(Επεισόδιο 2)
(Χουάνγκ Τε Μποκ)
Δεν θα έρθω σήμερα.
Κάλεσε με αν προκύψει κάτι.
Θα μιλήσουμε αύριο για δουλειά.
300,000 δολάρια.
300,000 δολάρια είναι πολλά λεφτά...
για το κόστος της ευτυχίας.
Δεν θα νιώσεις την παραμικρή αμφιβολία...
στον τέλειο κόσμο που θα είσαι.
Κάθισα σ' ένα μπαρ
μ' ένα ποτήρι ουίσκι
Ο ήχος του...
Ανόητε.
Εδώ το άφησα.
Σ' αυτή την ηλικία...
Κανγκ Σου.
Τι κάνεις εκεί;
Κανγκ Σου. Ντο Κανγκ Σου.
Είμαι απογοητευμένος μαζί σου.
Σήμαινες πολλά για μένα.
Πως μπορείς να βάζεις ένα μαχαίρι στο λαιμό μου;
Λένε πως δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, και τώρα ξέρω πως είναι αλήθεια.
Βεβαιωθείτε πως δεν θα τον σκοτώσετε.
Μπορώ ακόμη να τον χρησιμοποιήσω.
Ναι.
Η αστυνομία είναι εδώ.
- Σταματήστε! - Σταματήστε εκεί!
- Σταματήστε!
- Γρήγορα. - Έξω.
- Είπα να σταματήσετε. - Τι συμβαίνει;
- Σταματήστε. (Μην το λες συνέχεια... Δεν θα σταματήσουν. Εσύ θα σταματούσες;)
Ελάτε έξω.
Μέσα.
Τι;
Αυτό είναι το σωστό μέρος.
(Πάρκο Νουλπουρούμ)
Το νούμερο που καλείται δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.
Τι;
Εδώ ήταν.
Δεν γίνεται.
Ποιος αλήτης το πήρε;
Ποιος;
Είναι η πρώτη φορά που πίνουμε μαζί, έτσι;
ΠΟτέ δεν φαντάστηκα πως θα συνέβαινε αυτό.
Δεν σκέφτηκα πως θα συνέβαινε σ' όλη μου τη ζωή.
Εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να είχα χτυπήσει ένα τόσο μικρό παιδί.
Νιώθω σαν να κατέστρεψα τη ζωή σου. (Μην το νιώθεις. Όντως το έκανες!)
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Γιατί το έκανες;
Όποτε σ' έβλεπα,
θυμόμουν τη μητέρα σου.
Δεν μπορούσα να το αντέξω.
Δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω, χωρίς το ποτό.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Μπαμπά.
Ξέρεις ποιο ήταν το όνειρο μου;
Ήταν όταν ήμουν στην τρίτη τάξη;
Η εργασία για το σπίτι ήταν να φέρω μια οικογενειακή φωτογραφία.
Ήμουν ο μόνος στην τάξη...
που απέτυχα να το κάνω.
Το μόνο που είχα να κάνω...
ήταν να πάω μια φωτογραφία με τους τρεις μας.
Αλλά δεν είχαμε ούτε μια φωτογραφία.
Ήθελα μια τέτοια φωτογραφία.
Ήταν το όνειρο μου...
να έχουμε ένα οικογενειακό πορτρέτο.
Ωστόσο,
εκείνο το μικρό όνειρο...
δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ σ' αυτή τη ζωή.
Το ξέρω.
Ακόμη κι αν προσπαθήσω απεγνωσμένα,
δεν θα συμβεί.
Το ξέρω καλά.
Κανγκ Σου.
Ακόμη ψάχνεις τη μαμά σου;
Έπρεπε να σ' είχα βοηθήσει,
αλλά δεν μπόρεσα.
Φοβήθηκα πως θα μ' άφηνες...
αν την έβρισκες. (κατάλαβα τι έκανες στη γυναίκα!)
Όμως, είναι εντάξει τώρα.
Θα κάνω ότι θέλεις.
Απλά πιες το.
Θα πιω.
Εμπρος;
Άκουσα πως ο κύριος Χουάνγκ θ' αφεθεί σύντομα ελεύθερος.
Τι; Αλήθεια;
Δεν βρήκαν κάποια απόδειξη.
Δεν συναντιόμαστε;
Έχω κάτι επείγον να σου πω.
(Χονγκ Κι Τσουλ)
Το νούμερο που καλείται...
Κουνήσου!
Τον έχεις δει;
- Δεν ξέρω. - Κοίταξε καλά.
Τι κάνετε; Βγάλτε τον από εδώ.
Έξω.
Πήγαινε.
Το νούμερο που καλείται...
Κι Τσουλ, αλήτη.
Πρέπει να τον βρω.
Πρέπει να τον βρω, ο κόσμος να χαλάσει.
Ο Χουάνγκ Τε Μποκ, που είναι ύποπτος..
για τον φόνο του Ντο Γιον Γκιου της Κατασκευαστικής Ντοσούνγκ...
δραπέτευσε από το αστυνομικό τμήμα σήμερα το απόγευμα.
Εκτός από την κατηγορία του φόνου,
ο Χουάνγκ Τε Μποκ κατηγορείται...
για εκβιασμό.
Η υπόθεση έχει ανατεθεί στην εισαγγελία...
(Τζι Σον Γιονγκ)
Σον Γιονγκ.
Οι υπότιτλοι είναι από το Korean Dramas (Greek Fans)
Που είναι τα λεφτά μου;
Δεν έχω τα λεφτά.
Φαίνεται πως χρειάζεσαι ένα μπερντάκι.
Ο Κι Τσουλ.
Ο Κι Τσουλ τα πήρε.
Μου κάνεις πλάκα;
Κανγκ Σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ξέρω πως ζορίζεσαι,
αλλά δεν πρέπει να μιλάς πίσω από την πλάτη μου.
- Κι Τσουλ, αλήτη! - Να δούμε...
την κάμερα ασφαλείας να δούμε ποιος πήρε τα λεφτά;
Εγώ σε είδα να τρέχεις σαν μανιακός.
Θάψτε τον.
Τι κάνει;
Τσεκάρετε το ιστορικό κλήσεων του.
Θα δεις αν τσεκάρεις το ιστορικό κλήσεων του.
Από εκεί θα καταλάβεις γιατί σε βρήκε η αστυνομία.
Τι λες;
Μην τον ακούς. Λέει ανοησίες.
Κι Τσουλ, εγώ είμαι. Ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.
Άκουσες πως ο Χουανγκ Τε Μποκ το έσκασε;
Ξέρω πως τον πιάσαμε χάρη σε σένα,
αλλά ο αστυνομικός Παρκ και εγώ έχουμε φάει γερή κατσάδα...
Αλήτες.
- Με κορόιδεψες; - Συγνώμη, κύριε.
Που είναι τα λεφτά μου;
Άνοιξε το.
Είστε σοβαροί; Πιάστε τον!
Πιάστε τον!
Μόλις είδα τον Χουανγκ Τε Μποκ.
Είμαι κοντά στην διασταύρωση Ουνγκμπονγκ. Σε παρακαλώ, βιάσου!
Περίμενε! (Εσύ θα περίμενες;)
Κανγκ Σου!
Κανγκ Σου.
Κανγκ Σου, εσύ...
Ο Χουανγκ Τε Μποκ. Είναι ο Χουανγκ Τε Μποκ!
Είναι καταζητούμενος!
Σταμάτα! Σταμάτα αμέσως! (Μα γιατί ζητάνε πράγματα που δεν θα γίνουν;)
- Περίμενε! - Χουανγκ Τε Μποκ.
Είπα να σταματήσεις!
- Χουανγκ Τε Μποκ! - Στάσου.... μύγδαλα!
Πέθανε.
Πέθανε. Σε παρακαλώ, πέθανε!
Εδώ μονάδα περιπολικού τάδε.
(Αίθουσα Αναμονής 123)
Πάμε γερά.
Κανγκ Σου.
Τι συνέβη;
Σον Γιονγκ,
το είπες κι εσύ η ίδια...
πως η ζωή πονάει,
και πως είναι απίστευτο που ακόμη ζούμε.
Το ίδιο ίσχυε και για μένα.
Έζησα επειδή δεν μπόρεσα να πεθάνω.
Ωστόσο,
Θέλω ν' αρχίσω να ζω τώρα.
Υπάρχει κάτι...
που ονειρεύτηκα από τη στιγμή που σε είδα. (Να με παντρευτείς;)
Αν θα μπορούσα να γίνω κάποιος...
που θα μπορούσα να κάνω κάτι για σένα,
τότε...
θα βεβαιωθώ πως θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.
Είναι όμορφο.
(ΕΞΟΔΟΣ)